1. Prefabricated windows, skylights and light domes

Fenêtres, fenêtres de toit et lampes de plafond préfabriquées

2. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.

3. Placer Dome SOREDEM Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue

Golder Paste Technologies Hilti Corporation Hydro-Québec Compagnie Pétrolière Impériale Ltée

4. Two-piece dome with separate rf coils for inductively coupled plasma reactors

Dome a deux pieces dotee de bobines rf separees pour reacteurs plasma couples de maniere inductive

5. Layers of sulphuric acid, viscous surface rock, and coronae, which seem to be domes over large magma chambers.

Offre-lui de l'acide sulfurique, des pierres gluantes et des couronnes semblables à des dômes surplombant des poches à magma.

6. The 2004-2008 volcanic activity created a series of domes that nearly split the glacier into two lobes at the south end of the crater.

L’activité volcanique de 2004 a créé un nouveau dôme qui a presque découpé le glacier en deux parties.

7. The cooling assembly includes a dome (62), which is actively cooled by cooling water coils (68).

L'ensemble de refroidissement comprend un dôme (62) qui est activement refroidi au moyen des bobines d'eau de refroidissement (68).

8. " We feel the chrome- dome- ia has advanced... " " to a level we term skin- head- ia. "

" La boulazéroscopie montre que votre calvitie " a atteint la phase skinheadienne. "

9. So the dome isn't all I hoped for, but it's still a beacon for scientific inquiry.

Donc, le dôme n'est pas tout ce que j'ai espéré, mais c'est toujours un guide pour la recherche scientifique.

10. Roof domes and vents of all kinds for top lighting, the aeration and smoke extraction of buildings, with all transparent or translucent glazing panes

Coupoles et lanterneaux de toiture de toutes formes pour l'éclairement zénithal, l'aération et le désenfumage des bâtiments, avec tous vitrages transparents ou translucides

11. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

12. The company even supplied a dome to the steel maker Henry Bessemer for the roof of his conservatory.

L'entreprise fournit même un dôme au sidérurgiste Henry Bessemer pour le toit de sa véranda.

13. There has still been no official statement on reported abnormal magnetic activity, or why the temporarily opaque dome suddenly cleared.

Il n'y a toujours aucune annonce officielle sur une prétendue activité magnétique anormale, ou sur pourquoi le Dôme opaque s'est soudain éclairci.

14. A stackable hemispheric reflective beacon has a hollow dome with an inner and an outer surface and the outer surface is covered with a light reflective coating.

L'invention concerne une balise hémisphérique réfléchissante empilable comprenant un dôme creux pourvu d'une surface intérieure et d'une surface extérieure, la surface extérieure étant recouverte d'un revêtement réfléchissant la lumière.

15. On the dome level there is an exchange of ions and proteins between the brass and the alcohol; that is why it alembics with brass lids are needed.

C'est au niveau du dôme qu'il y a un échange d'ions et d'une protéine entre le cuivre et l'alcool, d'où l'intérêt d'avoir des alambics à couvercle en cuivre.

16. The highest grade orebody in the Dome mine is a steeply dipping 500 m long, 550 m high, and 3.5 m wide banded quartz-fuchsite vein (QFV) accompanied by subsidiary veins in the adjacent wall rock.

Le minerai de plus haute teneur de la mine Dome est une veine rubanée subverticale à quartz–fuchsite de 500 m de long, ayant une extension verticale de 550 m et 3,5 m de puissance, accompagnée de veines de quartz subsidiaires.

17. Originally devoid of decoration, the plaster dome was covered with acoustic tiles when talking films were introduced (1928), but these were removed in the 1970s restoration and the opportunity was taken to create a stunning mural in it.

Dépourvu d'ornements à l'origine, le dôme de plâtre est couvert de tuiles acoustiques lorsque le film parlant fait son apparition (1928), mais ces tuiles sont retirées pendant les travaux de restauration des années 1970, et l'on profite de l'occasion pour y créer une murale étonnante.

18. The acoustic pressure waves consequently pass through the dome part of the housing in a direction normal to its surfaces thus minimising velocity, amplitude and phase changes of the waves as they pass to and from the transducer, and avoiding blind spots in the area monitored by sensor apparatus.

Les ondes de pression acoustique traversent ensuite la partie de dôme du logement dans une direction perpendiculaire à sa surface, réduisant ainsi au minimum la vitesse, l'amplitude et les changements de phase des ondes lors de leur passage en direction et en provenance du transducteur et évitant la formation de points morts dans la zone contrôlée par les détecteurs.

19. A moisture-adding microwave food cover apparatus (5), comprising of a capped (not absolutely essential, but part of the current implementation of the design) conical or dome-like structure (7), with an upper liquid reservoir (8), cool fin handle (11), removable top center cap (12), and a lower condensed moisture reservoir (6).

La présente invention concerne un appareil formant couvercle pour nourriture à cuisson aux micro-ondes augmentant l’humidité (5), constitué d’une structure avec embout (ce qui n’est pas absolument essentiel mais fait partie de la présente mise en œuvre de la conception) en forme de cône ou de dôme (7), avec un réservoir de liquide supérieur (8), une poignée formant ailette de refroidissement (11), un embout central supérieur amovible (12) et un réservoir inférieur d’humidité condensée (6).

20. The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).

Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, font valoir qu'il convient de répondre par l'affirmative à la quatrième question: tout entreposage de déchets dans une mine est, par définition, une opération d'élimination au sens du point D 12 de l'annexe II A, «[s]tockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)»; le gouvernement néerlandais et la Commission ajoutent qu'elle pourrait être également classée au point D 1 [«[d]épôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)»] ou D 3 [«[i]njection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)»].

21. 39.7 x 14.5 x 14.5 , Porcelain, wheel thrown with hand built additions, glazes, lustre, incising Lidded jar with sgraffito drawing of Newfoundland shore and village landscape with coloured sky; on the dome-shaped lid is a modelled figure of an accordion player playing; the figure is two thirds again the height of the jar itself; colours are strong, with the lid and figure in shiny black except for the head, hands and accordion of the player which are white with brown and orange; the land is black and the waters are mottled blue and green and purple.

39,7 x 14,5 x 14,5 , Porcelaine, tournée avec ajouts faits à la main, glaçures, lustre, incisions Pot à couvercle avec sgraffite de la côte et d'un village de Terre-Neuve avec ciel coloré; sur le couvercle en forme de coupole se tient la figurine modelée d'un joueur d'accordéon; cette figurine mesure les deux tiers du pot lui-même; les couleurs sont vives, le couvercle et la figurine sont d'un noir lustré sauf pour la tête, les mains et l'accordéon du joueur qui sont blancs teintés de brun et d'orange, les surfaces terrestres sont noires et les eaux sont d'un bleu, d'un vert et d'un violet marbrés.